Ken, vai a casa.
- Sandra, aspetta. - Cosa vuoi?
Ascoltami solo un secondo, ok?
Non posso.
Ti prego..
Ok.
Cosa vuoi?
Voglio soltanto sapere dove stai andando.
- Non sono affari tuoi. - Perche'?
Perche' non sono la tua ragazza.
Cos'e' adesso sei troppo per me?
- Devo andare - E' lui?
Ken, non farlo!
Ken, fermati!
Ken, smettila!
Ma chi diavolo sei?
Ken!
O mio Dio...
Cosa stai facendo? Quello e' il mio ex fidanzato...
Sali.
Oh, no, per favore...
Ow! ooohh...
Buongiorno Emily!
Hai passato un buon weekend?
Si. No.
Si.
Ahah, si, e' capitato anche a me..
No, non e' che....
non ho molta voglia di parlarne.
Nessun problema.
E'... e' solo che mi sembra strano
parlare della mia vita privata... qui ...mi capisci?
non vi conosco ancora cosi' bene.
Capisco benissimo.
Credo di aver completamente rovinato un appuntamento
Ok.
- Cosa e' successo? - Devi sapere che..
io sono una sfigata.
Ma davvero!
E posso nasconderlo alle persone per giorni
addirittura settimane.
Ma prima o poi vengo allo scoperto
e dico una stupidaggine da sfigata.
Cosi' lui non risponde e tace
e io perdo tutta la sicurezza che avevo.
Cosa hai detto?
"Kilgore Trout"
Quel tizio ha qualcosa contro "Kurt Vonnegut"?
Conosci Kilgore Trout?
Ho letto Mattatoio N. 5 quando avevo 12 anni e mi ha completamente fatto impazzire
davvero, non riuscivo a farne a meno.
Cosi' ho continuato e ho letto tutti i suoi libri.
Gia', gia'.. anche io...
Qual e' il tuo preferito? Oh, Madre notte.
Quello riguardo la spia americana
che finge di essere un nazista
"Tu sei la persona che fingi di essere"
"Quindi stai attento su chi fingi di essere"
Oh mio Dio, non riesco a credere che tu sia un fan di Vonnegut.
Mi hai proprio rallegrato la giornata.
Quando vuoi.
In sala conferenza tra cinque minuti, per favore.
Arriviamo.
Sandra Davis, 16 anni
questa e' lei mentre canta a un concorso per talenti del suo liceo un mese fa.
Questa e' sempre lei col suo ragazzo lascia-e-prendi.
Ken Newcombe.
I loro corpi sono stati trovati in un parco
vicino alla macchina del ragazzo, in Groton.
Un sobborgo ricco, popolato prevalentemente da bianchi
della citta' di New York, nella contea di Westchester.
Questo e' il terzo di tre omicidi
che vengono ritenuti crimini razziali.
Crimini razziali?
Le prime due vittime furono Keisha Andrews, 15 anni,
e Vikie Williams, 17.
Scomparvero dalle loro case dal centro di Westchester una notte
i loro corpi furono trovati in una zona boschiva
nella parte sud della Contea, vicino la citta'.
Strangolate, picchiate ed accoltellate.
E questo era dipinto sulle loro facce.
E riguardo quest'ultima coppia?
Cosa c'entrano loro?
Un'altra svastica.
Questa, sulla macchina del fidanzato.
E' una vittimologia diversa.
Magari e' solo un'escalation.
O un altro killer.
E non finisce qui
ieri il leader della comunita' afroamericana,
il reverendo Williams,
ha deciso di prendere questo caso come un caso politico.
Odio razziale nelle periferie.
Cio' che vediamo e' pura apatia
ragazzi di colore che vengono uccisi
e la polizia non fa nulla per fermarlo!
Quando saranno fermati questi razzisti?
A quanto sembra, in risposta alla predica del reverendo Williams
e' stato picchiato un ragazzino di colore sulle strade di Groton questo pomeriggio.
Un gruppo di neonazisti del Connecticut.
Chiamati "Gli stalloni bianchi" hanno rivendicato il gesto.
Esistono gruppi neonazisti in Connecticut?
Il sindaco di Groton mi ha chiamato stamattina agitatissimo
Vuole disperatamente risolvere questi casi
prima che la situazione diventi ingestibile.
Quali sono le percentuali razziali della popolazione di Groton?
42000 abitanti, l'8% di colore
Direi che il sindaco ha dei motivi per essere cosi' preoccupato.
Se non fermano questa cosa subito, potrebbe far scoppiare delle rivolte.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
CRIMINAL MINDS S02E16 - Fear and Loathing -
Traduzione: meredith, rainbowsparks, elissa, starplatinum, nello Revisione: joncour www.subsfactory.it
"Dai desideri piu' profondi
spesso deriva il piu' mortale odio"
Socrate.
New York, New York.
Peccato che la superiamo subito e andiamo dritti nei sobborghi.
Ehi, questo e' strano.
Ci sono tracce di GHB (Ntd: droga con proprieta' anestetiche)
nelle prime due vittime
ma nessun segno di violenza sessuale. Quindi...
perche' l'SI avrebbe usato una droga per stupri
per commettere un crimine razziale?
forse voleva indebolirle cosi' non potevano opporsi.
Ma non c'era GHB
nelle vittime del doppio omicidio.
Ci sono molte cose che sono diverse nel doppio omicidio.
La domanda e' perche'.
Bene, abbiamo appena avuto nuove informazioni.
Poche settimane prima dell'omicidio
di Sandra Davis e Ken Newcombe,
una lettera minatoria e' stata consegnata a casa di Sandra Davis.
Lei l'ha mostrata ai suoi genitori,
i quali hanno poi informato la polizia,
la polizia non ha mai capito chi l'abbia scritta.
"Quando vediamo Ken con te ci da' il voltastomaco.
Preoccupati di finirla ora,
o la pagherai.
Se lo dici a qualcuno, la pagherai."
Strano. Non sembra vera
Cosa vuoi dire?
Prima di tutto, l'uso di "noi" in una minaccia diretta
e' quasi sempre fasullo.
Un solo individuo che cerca di dividere la responsabilita'.
Inoltre, il messaggio stesso sembra contraddittorio.
Da una parte, "preoccupati di finirla ora,
o la pagherai"
Presumibilmente, loro vogliono che smettano di vedersi. Ma poi,
dall'altro lato, non vogliono che la cosa sia pubblica.
"Se lo dici a qualcuno, la pagherai".
Lo scopo degli omicidi razziali e' di aumentare la notorieta',
non diminuirla. E' come per il terrorismo.
E in una vera minaccia si avvisano tutti quanti che sono in pericolo
se si comportano in quello stesso modo.
L'autore voleva che Sandra dicesse alla gente del messaggio.
Non sembra un ragazzo che si preparava davvero ad uccidere.
A dire la verita', non sembra proprio un ragazzo.
"Preoccupati di finirla"
implica empatia.
"preoccupati"?
I maschi non usano questo tipo di linguaggio,
specialmente quando devono minacciare qualcuno.
Questo messaggio e' stato di certo scritto da una donna,
e basandosi sulla mancanza di sofisticazioni psicologiche,
direi che sembra un'adolescente.
Pensi che una ragazza abbia ucciso questi ragazzi?
Penso che una ragazza abbia scritto questo messaggio.
Chiamiamolo mistero numero 1.
Hai un numero 2?
Forse.
Qui dice che l'autopsia su Sandra Davis e' stata inconcludente.
Ha sofferto di forti traumi facciali,
aveva alcune ecchimosi attorno al collo.
La causa della morte e' ancora sconosciuta. Il medico legale ci sta lavorando.
Molte domande.
Cominciamo a dare alcune risposte.
Agente Jerau, Gregory Hughes.
- Sindaco Hughes. - Si.
Questo e' il detective Rick Ware
del dipartimento di polizia.
Non avevamo un omicidio qui da 2 anni, capisce.
Questa cosa e' di gran lunga al di sopra delle nostre capacita'.
Cosi' abbiamo messo al comando Rick.
Questi sono gli agenti Gideon, Hotchner,
Morgan e Prentiss.
Devo dire che quello che sta succedendo qui nelle ultime settimane
e'... e' difficile da capire.
Voglio dire, siamo a 30 minuti dalla citta'.
Cosa intende?
Beh, questo non e' il sud
per la maggior parte, qui ci sono sofisticati newyorchesi.
Sta dicendo che non pensa sia un problema razziale?
Sto dicendo che qualsiasi cosa sia successa qui
e' fuori dalla normalita' di questa comunita'.
Non vorrei che cominciaste le investigazioni
con supposizioni che... beh, non sono vere.
Il fatto e' che non sappiamo ancora cosa sia successo.
Dobbiamo concentrarci sul doppio omicidio
ed essere sicuri che sia lo stesso assassino, prima di tutto.
Vuole dire che potrebbe essercene piu' di uno?
Non lo sappiamo ancora.
Tutto quello che sappiamo e' che la minaccia mandata a Sandra Davis
e' stata scritta da una adolescente.
Potete capirlo solo da un messaggio di mezza pagina?
E' un profilo piuttosto chiaro.
Ci sono problemi, agente?
Uh, c'era una ragazzina che sospettavamo all'inizio,
ma poi le abbiamo parlato e l'abbiamo rilasciata.
Mi piacerebbe incontrarla.
Penso sia una perdita di tempo.
Vorrei deciderlo da solo.
Sandra ci ha mostrato il messaggio due settimane prima di essere uccisa.
Abbiamo chiesto in giro nella scuola chi potesse avere
risentimento contro Sandra e Ken
L'unico nome di ragazza che e' stato fatto e' stato quello di Tonya Mathis.
Si dice che Ken l'abbia mollata per Sandra,
Sebbene Ken mi avesse detto
che Tonya non era mai stata la sua ragazza.
Hai detto di aver parlato con Tonya di questo messaggio
Cosa ti ha detto?
Ha giurato e spergiurato che lei non c'entrava niente.
Lo trovo un po' difficile da credere che lei scriverebbe un biglietto razzista.
Perche'?
Veda con i suoi occhi.
E' Tonya quella?
In carne ed ossa.
Lasciala li' per qualche minuto.
Vuoi far sudare freddo una ragazzina di 17 anni?
Voglio spaventarla a morte.
Questi ragazzi vivevano qui vicino?
Sandra Davis viveva circa a mezzo miglio ad ovest.
Ken Newcombe a circa un miglio ad est.
Cosa ci facevano qui?
Quando ero ragazzo di notte me ne andavo in giro per il parco,
a bere birra, rimorchiare ragazze.
Forse, ma non credo che questi due avessero un appuntamento.
Perche' dici cosi'?
Beh, perche' Ken indossava una maglietta e scarpe da tennis,
Sandra indossava un vestito,
tacchi alti e trucco.
Era decisamente vestita per una serata fuori.
Il corpo di Ken e' stato trovato qui?
Si. E qui Sandra.
Ma dalle macchie di sangue,
e' ovvio che e' stata uccisa laggiu'
e poi trascinata qui.
Allora il Soggetto Ignoto ha sparato prima a Ken,
Sandra ha cominciato a correre ma lui l'ha inseguita.
Colpita e strangolata.
Aveva un'arma, perche' non ha sparato anche a lei?
La poteva sopraffare,
forse non credeva di poter sopraffare Ken.
No, e' piu' di questo.
Il killer ha preso tempo e rischiato che lei scappasse
per scovarla e strangolarla con le sue nude mani.
Era totalmente concentrato su di lei.
Sandra non aveva un appuntamento con Ken.
Aveva un appuntamento con il Soggetto Ignoto.
Ciao, Tonya.
Sono l'agente Morgan, lei e' l'agente Prentiss.
Siamo dell'FBI
FBI?
Andro' dritto al punto.
Scrivere una minaccia del genere?
E' un crimine federale.
Gliel'ho detto. Non ho scritto quel biglietto.
Oh, so cosa gli hai detto.
Ma questo non e' l'ufficio del preside, capisci?
Le persone che hai minacciato sono morte.
Non ho ucciso nessuno.
Lo so.
Ci penso io.
Ma dobbiamo sapere perche' hai scritto quel biglietto.
Eri arrabbiata con Ken
perche' non ti riconosceva.
Lo capisco.
Non ammetteva che fossi la sua ragazza.
Io ero la sua ragazza.
Gia'.
Che mi dici di Sandra?
E' lei che ha ricevuto il biglietto.
Perche' eri cosi' arrabbiata con lei, Tonya?
Oh, non e' solo perche' usciva con Ken,
vero, Tonya?
Il biglietto diceva "noi. "
Volevi che sembrasse che vi fossero altre persone coinvolte.
Come se l'intera citta' fosse contro di lei. Perche'?
E' cosi' che lei ti faceva sentire?
Come se tutti fossero contro di te?
Era quello stupido concorso per talenti.
Quale concorso per talenti?
Ero brava come lei.
Era solo una semplice ragazzina che non piaceva a nessuno.
Poi canta, e all'improvviso e' tutta miss popolarita',
e Ken le sta sempre intorno.
Non e' giusto.
Cosi', Tonya...
Guardami.
Hai scritto questo biglietto per vendetta, vero?
So che e' stato stupido.
Ma volevo solo spaventarli.
Mi dispiace.
Abbiamo chiamato la famiglia e gli amici di Tonya.
La stiamo controllando, ma...
Quella ragazza non li ha uccisi.
Per favore non lo voglio.
Qualcuno ha visto Reid?
Reid?
Il rapporto del medico legale.
"La vittima presenta ferite cosi' estese,
che la causa della morte e' indeterminata.
Inoltre, sono state trovate pugnalate post-mortem."
Pugnalate post-mortem, huh?
Cosa?
Le ferite da pugnalate post-mortem quasi sempre indicano omicidio sessuale.
Uh, questo anche e' un omicidio abbastanza estremo,
che e' marcatamente diverso dalle altre due ragazze.
Percio' state dicendo che si tratta di un altro killer.
No, stiamo dicendo che se e' lo stesso killer,
l'eccesso indica che non ha ottenuto quello che voleva da Sandra...
Cosa voleva...
I predatori sessuali uccidono per bisogni sessuali.
E in questo caso, non c'e' segno di violenza sessuale sulle vittime.
Questo ci dice che probabilmente e' un feticista.
Prende qualche souvenir dalle sue vittime che
usa per eccitarsi.
Correggimi se sbaglio,
ma questo non sembra proprio il m.o. di un crimine spinto dall'odio.
No, siamo abbastanza sicuri che l'odio
non sia stato affatto il motivo principale.
Ha un modello fisico specifico
e cerca di coprire le sue tracce.
E' un serial killer.
- Ciao. - Ciao, Naomi.
E' bello rivederti. Salta dentro.
Grazie.
Grazie per essere passato a prendermi.
Non avrei fatto altrimenti.
E quando e' arrivato l'FBI finalmente?
Solo dopo che un ragazzo bianco e' stato ucciso.
Non possiamo contare sulla polizia.
Dobbiamo proteggerci da soli.
Far sapere alle persone che stanno prendendo le nostre figlie
che non se la caveranno.
Questo non ci aiuta per niente.
Spiegami questo.
Le svastiche sui corpi.
Che significano?
Sono una distrazione.
Forse il killer non e' mosso da motivi razziali,
ma vuole che lo pensiamo
cosi' non indovineremo il suo vero motivo,
che e' omicidio sessuale seriale.
Sono convinto che l'S.I. sia di questa Contea.
Sapeva il genere di isteria
che si sarebbe scatenato in seguito a queste svastiche.
Il Reverendo Williams ha abboccato all'amo.
JJ sta cercando di guadagnare del tempo,
sta parlando al Reverendo per vedere
se si calma un po' con la retorica.
I crimini razziali sono politici.
Se abbiamo ragione,
questo era personale.
Beh, dobbiamo confermare che il duplice omicidio
e' collegato ai primi due omicidi.
Dobbiamo parlare con le famiglie delle vittime.
Sappiamo quanto sia difficile per voi.
Vi ringraziamo per la disponibilita'.
E' scomparsa quella notte.
So che deve essere semplicemente uscita dalla porta,
ma ho pensato che l'avremmo sentita.
Cosa mi dite a proposito della finestra in camera di vostra figlia?
Non puo' aver scavalcato.
E' stata bloccata anni fa.
No, non lo e'.
Di cosa stai parlando, Bree?
L'ho sistemata in modo da poter uscire.
Sgattaiolavi fuori nel cuore della notte?
Mi dispiace.
Non sei nei guai.
Ma dimmi solo
e' mai uscita di nascosto prima?
No, lo giuro.
Mi diceva sempre di non farlo.
Lei era quella buona.
Non se lo meritava.
Nessuno se lo merita.
A sua figlia piaceva cantare?
Abbiamo tirato fuori ogni cosa sulle prime due vittime,
E in sostanza quelle ragazze erano brave studentesse
che stavano alla larga dai problemi.
Proprio come Sandra Davis.
E abbiamo trovato qualcos'altro. Ad entrambe piaceva cantare.
Una in chiesa e una in un gruppo.
I loro genitori hanno detto che era la loro passione.
Proprio come Sandra Davis.
Ragazze afro-americane
tra i 15 e i 17 anni che amano cantare?
Hanno molte cose in comune.
Secondo me e' lo stesso S.I.
E il fatto che tutte cantino,
potrebbe essere parte del suo m.o.
Forse e' il suo espediente.
Abbiamo un'altra ragazza scomparsa.
Naomi Dade. 16 anni.
- Quando? - Ieri notte.
E perche' lo veniamo a sapere solo ora?
Le prime vittime sono state trovate dopo un paio di giorni.
C'e' la possibilita' che sia ancora viva.
Analizziamo il profilo prima che sia troppo tardi.
Ciao, sono Naomi.
Ciao sono Vickie. Ehi come va? Io sono Keisha.
Canto nel coro della mia chiesa da tre anni.
Canto da quando avevo sei anni.
Il sospettato che stiamo cercando e' un maschio di colore,
statisticamente tra i 20 e i 35.
Sappiamo che e' di colore a causa delle sue vittime.
Assassini sessualmente motivati quasi sempre uccidono
all'interno della loro stessa razza.
Le vittime che ha scelto sono brave ragazze.
Brave studentesse.
Si comportavano bene.
Sono cio' che chiamiamo "a basso rischio".
E piu' e' basso il rischio della vittima,
piu' e' alta l'intelligenza dell'S.I.
Il tipo e' un ammaliatore.
Fa sentire la gente a proprio agio. Ne guadagna la fiducia.
Sareste sorpresi di come queste persone riescano a persuadere gli altri.
Jeffrey Dahmer e' stato fermato una volta dalla polizia
per aver oltrepassato l'altra corsia.
Aveva gettato il sacco della spazzatura pieno di parti di corpo
sul sedile posteriore della macchina.
Ma lui era cosi' calmo e sicuro,
che ha convinto il poliziotto a non guardare nel sacco.
Poi ha continuato ad uccidere almeno 15 persone.
Questo tipo e' uno che imbroglia.
Potrebbe non avere un'educazione scolastica,
ma sa come trattare ragazze impressionabili.
Victor Paleologus andava in giro per i centri commerciali
fingendo di essere un produttore cinematografico.
Scritturo' Kristine Johnson
per un film di James Bond.
E quella fu l'ultima volta che fu vista viva.
Pensiamo che dato che tutte queste ragazze sono cantanti,
l'S.I. possa essere collegato in qualche modo
all'industria discografica.
Sappiamo che l'S.I. ha un veicolo.
Abbastanza grande da trasportare un corpo.
E' pulito.
Non troppo vecchio.
Abbastanza piacevole da far sentire una ragazza a suo agio al suo interno,
Ma non e' appariscente. Non e' un uomo
che vuole attirare l'attenzione su di se'.
Forse una quattro porte grande, scuro.
Raccomandiamo di diffondere questo profilo nei notiziari,
nei giornali, ovunque sia visibile dalle persone di questa citta'.
I trucchi di quest'uomo non hanno funzionato con tutti.
Da qualche parte li' fuori c'e' almeno una donna
che non e' caduta nella sua trappola...
Ed e' lei che abbiamo bisogno di trovare.
La chiave per la psicologia di questo S.I.
E' il souvenir che prende.
Non sappiamo ancora cosa sia, ma
sappiamo che una volta che ce l'ha
La sua vittima diventa inutile
e allora la uccide.
Il rituale dell'S.I. e' stato interrotto
quando ha ucciso Sandra Davis.
Non crediamo che sia riuscito a prendere il souvenir da lei.
Crediamo che possa tornare a casa sua
o in qualche posto che lei possa aver frequentato.
Raccomandiamo di sorvegliare i luoghi
in cui l'S.I. potrebbe approcciare ragazze giovani.
Chiese, licei,
biblioteche, caffetterie.
Collaborate con la comunita'.
Le persone di questa Contea
dovrebbero poter dare qualche pista buona.
Grazie mille. Buona fortuna.
Gid...
Whoa. Un momento, un momento, un momento.
Credi che la vigilanza della comunita' sara' abbastanza?
Se lo fosse, saremmo senza lavoro.
- Non ti sto dicendo di non fare il tuo lavoro. - Jason.
Voglio solo essere sicuro che non andiamo troppo di fretta.
Che sta facendo?
Quindi, per favore, aspettate solo un altro minuto.
Qual e' il problema?
Beh, il problema e' che dovrei essere pazzo
per rilasciare al pubblico questo profilo.
Di cosa sta parlando?
Il reverendo Williams ha gia' sollevato abbastanza problemi
scegliendo di fare di questa citta' un pulpito
per la sua campagna anti-razzismo.
Cosa credete che succedera' se vado dalla stampa
e dico che il killer e' nero?
Ehi, il modo migliore di fermare tutto questo e' trovare quel killer.
E vi abbiamo appena dato il modo migliore per farlo.
Dicendo a tutti di stare attenti
ad un anonimo uomo di colore?
Diranno che e' un profilo razziale.
Non e' un profilo razziale.
Fare profili razziali e' scegliere sospetti per via della loro razza.
Noi vi abbiamo dato un profilo completo che include la razza.
Va bene. Guardate, il punto e' che
non ho nemmeno mai sentito parlare di un serial killer nero.
E neppure gli afro-americani di questa comunita',
che sono gia' turbati da quello che sta succedendo qui.
Lei puo' credere o meno nei serial killer neri,
ma la verita' e' che esistono.
Ed e' solo questione di tempo prima che uccida un'altra ragazza.
Guardate, non mi interessa discutere di questo.
Il detective Ware e' piu' che capace
di condurre questa indagine.
Lascera' che succeda?
Lasciare che succeda cosa? Rendere un bersaglio ogni
uomo di colore di questa comunita'?
- Rick. - Cosa?
Abbiamo trovato il corpo di Naomi Dade.
Dannazione.
Abbiamo una massa di reporter li' fuori.
Che succedera', detective?
Per favore.
Ci permetta di aiutarla.
Infine, voglio assicurarvi che abbiamo considerato tutte le opzioni,
E siamo certi che questa sia la migliore cosa da fare.
Grazie.
Detective, credo che abbia fatto la scelta giusta.
Spero che non si ritorca contro di noi.
Perche' dovrebbe?
L'ultima cosa che mi serve e' diffondere la paura
che ci sia un pericoloso uomo di colore in giro per la citta'.
Il modo migliore di risolvere il vostro problema e' restare concentrati
su quello che dobbiamo fare per prendere quest'uomo.
Ditemi.
Ditemi cosa fare.
Dobbiamo diffondere la cosa...
Non solo sui notiziari.
Dobbiamo parlare con questi ragazzi faccia a faccia.
Dobbiamo dargli il profilo.
Che ne dite del concorso per talenti in cui Sandra Davis ha cantato al liceo?
Puo' essere dove l'S.I. l'ha vista cantare.
E' una buona idea. Parlate con i ragazzi del suo liceo.
- Organizza una linea diretta. - Si', subito.
Beh, odio aspettare. Allora cosa dici, Ware?
Vuoi unirti ai pattugliamenti?
Tornare la' fuori? Fingendo di essere di nuovo un poliziotto di strada?
Si.
Meglio che stare qui ad aspettare altri cadaveri, no?
Facciamolo.
Sono appena iniziate le chiamate.
Fino ad ora, abbiamo le dita puntate contro un sacerdote...
Non devi farlo.
Un bidello della sua scuola e...
Oh! Il reverendo Jesse Jackson.
C'e' qualcosa di utile?
- Non molto. - Continua ad indagare.
Ehi, uh, c'e' qualcuno che ricorda di aver visto
un ragazzo nero che non ha riconosciuto guidare in giro su una lincoln nera
ieri, di fronte alla casa della nostra ultima vittima.
E' il secondo avvistamento di quel veicolo.
Corrisponde al profilo... Una quattro porte grande, scura.
Includetelo nelle dichiarazioni alla stampa.
Ok.
Si'. Ho capito.
Il sospettato potrebbe guidare una grande macchina nera.
Potrebbe?
E' qualcosa.
No, grazie.
Per quello che vale, um...
Servono le palle per mettersi contro il sindaco in quel modo.
Avresti fatto la stessa cosa.
Io non devo lavorare per lui.
So che e' stata una decisione dura.
Non desideri mai che non abbia importanza?
Cosa?
Il colore.
"Giudicami dalla mia personalita'."
Cioe', perche' deve anche soltanto essere parte dell'equazione?
Delle persone stanno morendo. Dobbiamo prendere il cattivo.
Non reverendi mezzi rincoglioniti che vanno in giro
a far arrabbiare le persone per la cosa sbagliata.
Niente sindaci cosi' spaventati di offendere le persone di colore,
da non voler neppure dire alla comunita' da cosa stare alla larga.
E' terribilmente stancante a volte.
E' il modo in cui sono sempre andate le cose, amico.
Politici, leader della comunita'... fanno quello che fanno.
Tu ed io... facciamo quello che facciamo.
Siamo la fanteria di queste strade che fa si' che il lavoro sia fatto.
Fanteria.
Giusto.
I soli che ottengono mai risultati reali,
tu sai di che parlo?!
Ware.
Guarda li'.
E' una grossa macchina nera.
Si', appena a qualche isolato dalla casa di Sandra Davis.
Sta girando a destra.
Svolta qui
Eccola.
Ci sei?
Niente.
L'hai sentito quello?
- Ware. - Si'.
E' un falso allarme. E' solo un servizio automobilistico.
D'accordo. Sto arrivando.
L'ho preso, tesoro! L'ho preso!
Che diavolo stai facendo?!
- Fermo! - Abbassa quell'arma.
Polizia, dannazione. Sono dell'FBI
- Cosa? - Ascoltami. Non sparare.
Prendero' il portafogli nella tasca di dietro.
Va bene?
va bene?
Sono dell'FBI, amico.
Non lo sapevo.
Dammi la tua pistola.
Dammi la tua pistola!
Chiama il 911. Quest'uomo ha bisogno di aiuto.
Svelto! Chiama il 911!
Ware, no, no, no. Andiamo, amico.
No. Ehi. Guardami. Guardami.
Ware, starai bene.
Ti trovero' aiuto, Ware.
Parlami.
Ehi, parlami. Sono proprio qui.
Parlami della tua famiglia.
Huh? Hai due bambini, giusto?
Si', ho visto quelle foto nella tua macchina.
Come si chiama il piu' piccolo?
Huh?
D-Dwayne.
Dwayne. Va bene, bene.
Bene, andiamo. Ci sono io, amico.
Non vai da nessuna parte.
Va bene? Va bene?
Parlami di Dwaine. Quanti anni ha?
Uhh. Uh...
Andiamo. Ware, parlami. Dillo.
Ehi... Ehi. Non lasciarmi. No.
Andiamo. Non farlo.
Ware! Ware! No. Andiamo, amico.
Ware! Ware!
Che diavolo e' successo?
Non sapevo che fosse un poliziotto.
Abbiamo visto questa macchina nera parcheggiata davanti casa nostra.
Quest'uomo nero con una pistola che girava furtivamente nel giardino.
E gli hai sparato?
I... Io ho avuto paura.
Ho una famiglia.
Anche il detective Ware l'aveva.
- Dov'e' morgan? - Qui dietro.
Stai bene?
Si', J.J.
Stai scherzando.
Un'altra ragazza e' appena scomparsa.
Va bene, arriviamo subito.
Il nome della ragazza e' Ally Hadley.
ha detto a sua madre che avrebbe dormito a casa di un'amica,
ma non si e' mai fatta vedere li'.
Bene, sono sicuro che e' soltanto fuori
con qualche altra amica o con un ragazzo o...
Dice che non lo fa mai. Lei e' una...
Brava ragazza.
Si. Lei e' afro-americana.
Ha 15 anni. Ama cantare.
Ragazzi abbiamo una testimone. Una ragazza che ha visto il profilo al notiziario.
Dice che un ragazzo le si e' presentato circa un mese fa,
dicendo di lavorare per una compagnia discografica.
Sta arrivando qui.
Chiamo gli altri.
Fu dopo le prove del coro in chiesa.
Mi si presento' di fuori...
questo ragazzo di colore.
Mi disse che era un dirigente di una compagnia discografica
e che gira per le chiese della zona alla scoperta di talenti.
Ha detto che avevo una gran voce, e che gli sarebbe piaciuto registrarmi.
Tu che cosa hai detto?
Gli dissi che non ero interessata.
Mi diede una specie di biglietto da visita
e mi disse di chiamarlo se avessi cambiato idea.
Non c'era il nome della compagnia sopra...
soltanto il suo nome e un numero di telefono.
Sembrava cosi finto.
Come fa qualcuno a cascarci?
Hai il biglietto da visita?
Non era necessario tenere il biglietto.
Perche'?
Lo conosco.
Stavo iniziando a pensare che voi vi eravate completamente dimenticati di me.
Bene, adesso ci servi piu' che mai, ragazza bollente.
Aww, e' musica per le mie orecchie, dolcezza. Vai.
Ok, questo e' lo scoop.
Il ragazzo e' un musicista che lavora in proprio.
Ha suonato la tastiera per il musical delle ragazze della scuola superiore.
Abbiamo contattato la scuola, e ci hanno dato un nome...
Terrance Wakeland.
Nell'area metropolitana di New York
includendo pure Westchester County.
Il computer ne da' 3.
Potrebbe lavorare in uno studio di registrazione o in una compagnia discografica.
Ok, incrocero' i dati con le dichiarazioni dei redditi.
Beccato.
Mount Vernon, appena fuori del Bronx.
Al Studios... ha chiuso per fallimento qualche mese fa.
Ma lui lavora ancora li' come guardia di sicurezza.
Grazie, mama. Sei la migliore. Andiamo.
Sei fortunata che lo studio sia disponibile questa sera.
Non sei nervosa, vero, Ally?
- No. - Bene.
Bene. Bene. Non preoccuparti.
Sarai di ritorno prima che i tuoi genitori sappiano persino che te ne sei andata.
Ehi. Andiamo.
Tutte le unita' agli Al Studios,
5663 Vincent Boulevard. Mount Vernon.
Che possibilita' abbiamo di prendere questo pazzo in tempo?
Oh, perfetto. Eri magnifica nell'ultima parte!
Esco... esco subito.
Non sono mai stata in un vero studio di registrazione prima d'ora.
Si. Beh, non si direbbe.
voglio dire, tu sei cosi' a tuo agio.
Sembrava che stessi cantando da sola in soggiorno.
E' stato grande.
Si.
Ehi, mi dispiace. la tua... la tua gola sara' stanca.
- Vuoi un po' d' acqua? - Sicuro.
Ehi, la nostra strada e' chiusa. Lavori in corso.
Non c'e' una via piu' veloce?
Non che io sappia. No.
Ehi, sai non molte ragazze della tua eta'
avrebbero scelto una canzone come questa.
Davvero?
Oh, certo.
e quell' aspetto... e quella faccia che hai.
intendo, hai questa tonalita' di voce davvero profonda.
Tipo roba che senti in un club di Harlem degli anni trenta.
Voglio dire, hai la minima idea di cosa mi fa la tua musica?
No.
Mi entra dentro.
Di solito uno ha una canzone fissa nella sua testa.
Ma per me, mi si fissa proprio qui.
E una volta che e' li',
non si riesce a lasciarla andar via.
E' proprio...
Stai bene?
Si. Mi sento solo... un po' stordita.
Quello che sto dicendo e' che e' cosi bello,
Ally, che non posso proprio...
lasciarlo vivere.
Hai mai sentito questo? Come se ci fosse qualcosa di bello...
di cosi bello da non poter permettere che viva dentro di te per mostrarti...
per ricordarti quanto brutto tu sia?
Io... non mi sento molto bene.
Figlia di puttana!
Pensi che io sia brutto, vero?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Sorveglio l'entrata.
Di la'. Andiamo.
Controlla il retro.
Morgan!
Si.
Le porte sono spalancate, le luci accese. Qualcuno se ne e' andato di fretta.
C'e' stato sicuramente uno scontro.
Quindi forse e' ancora viva.
Erano qui e forse lei ha provato a fuggire.
Potrebbe essere nel quartiere, cercando di scappare.
Hotch, guarda questo.
Sono le registrazioni, amico,
i suoi souvenir.
Andiamo.
Quello e' un tuo problema.
Aiutatemi.
Qual e' il problema?
Dove... dove mi trovo?
Whoa. Che cosa hai preso?
Ally! Ally, eccoti qui!
Conosce questa ragazza?
Grazie, agente. Questa e' la mia piccola cuginetta.
I suoi genitori sono fuori citta',
e mi sto prendendo cura di lei al momento.
E, uh, e' sgattaiolata fuori e ovviamente lei e'
molto ubriaca. Mi dispiace, mi dispiace davvero.
Andiamo, Ally. Andiamo. La festa e' finita.
Ehi, vuoi che dica ai tuoi genitori cosa hai fatto?
Ehi, guardati intorno. Questo e' un quartiere pericoloso, Ally.
Avresti potuto anche ucciderti.
Conosci questo uomo?
Di nuovo, agente, mi dispiace, mi dispiace davvero.
Lei e'... e' completamente fuori.
Andiamo, Ally, puoi dormirci su quando arriviamo a casa.
Posso andare adesso? O dovro' restare qui tutta la notte
mentre tu importuni questo ragazzo?
Sono li'.
Wakeland, FBI! Non muoverti!
- Che succede? - Lasciala andare.
- Che cosa ho fatto? - Lasciala andare.
Pensate che abbia a che fare con gli omicidi di quelle ragazze, giusto?!
Giusto?
Non la lascera' andare. Potrebbe essere armato.
Calmatevi adesso!
Ehi, che cosa diavolo stiamo aspettando?!
Non sparate! Voglio che vi calmiate,
che abbassate le armi, cosi' possiamo avvicinarci.
Fatelo!
Wakeland, allontanati dalla ragazza
e voltati.
Mani sulla testa.
Andiamo.
Stai bene?
Stavo soltanto pensando.
So cosa significa crescere senza un padre.
Il loro padre e' morto da eroe.
Anche il mio.
Ma non rende le cose piu' semplici.
"La vita del morto e' posta nella memoria dei vivi."
Cicerone.
Oops! Mi dispiace.
Oh, aspetta un minuto.
No, non lo hai fatto.
Dove l'hai trovato?
All'aeroporto. Ci crederesti?
Non lo leggo da quind... tipo... 12 anni.
Ok, questo e' divertente.
Dal terzo capitolo comincia a farsi interessante.
Ok. Ti faro' sapere quando arrivo li'.
Ok, fallo.
Stai bene?
Reid.
Hmm?
Ho detto, stai bene?
Sto bene.
Grazie chiederlo ad alta voce.
Ehi, parlami.
Qualsiasi cosa mi dici in confidenza rimane tra noi.
Lo sai questo, no?
Non ho nulla da dirti.
Reid, ascoltami.
Quello che hai attraversato la' fuori,
nessuno si aspetta che tu lo superi subito...
Sono ancora in grado di fare il mio lavoro, va bene. Non perdero' il controllo.
Tu pensi che non lo sappia?
E' per le foto della scena del crimine.
Le foto della scena del crimine?
Le ragazze morte tra le foglie.
Reid, ne abbiamo viste di peggio.
Lo so.
So che ne abbiamo viste di peggio, ma...
per la prima volta, lo so.
Le guardo, e...
le guardo ed io... so cosa stavano pensando.
E so che cosa stavano provando, proprio, un istante prima.
Questa si chiama empatia.
Ed e' una cosa positiva.
No, non lo e'. Sono tutto incasinato.
Non so come concentrarmi. Non riesco nemmeno a fare il mio lavoro.
Allora, che faccio?
Usala.
Fai si' che ti renda un profiler migliore,
Una persona migliore.
www.subsfactory.it